Some of the misconceptions around Casanova can be traced back to the early nineteenth-century editions and translations of his memoirs, many of them heavily edited, bowdlerised and generally abused. Particularly influential was the Laforgue edition which was to become the basis of various other subsequent translations and versions, including the freely available online Arthur Machen